1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
ما دوباره قفل شدیم

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- چطوری میخوایم بریم بیرون؟
- حدس می زنم مشکلی وجود داشته باشد. آرام باش

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
و کیلا؟

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
او بیرون بود. باز نمیشه
یه اتفاقی براش افتاده اون پسر؟

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
مادرش.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
کیلا یک دوربین دارد.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
دامیان و برلین همه چیز را دیده اند.
تصور نکن

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
دارم تصورش می کنم روی؟

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
آن دیوانه تو را با یک سگ در قفس حبس کرد
و به رودخانه انداخت.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
او به پایم شلیک کرد.
و کیلا بر او دوید.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
او می داند که دزد است.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
و، تصور کنید، او در ورودی طاق بود.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
دنبال می کنی؟ به نظر من پایان بدی دارد.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
دوک به او گفت که ما مهمان بودیم.
او هیچ کاری نخواهد کرد

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
دوباره نور.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
با باز شدن در روشن می شود.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
وقتی در بسته است خاموش می شود.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- ببین روی.
-چی؟

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
بچه ها دست به کار شوید

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
و کیلا کجاست؟

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
با برلین همه چیز تحت کنترل است.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
اینجا کار کنم؟ اگه یکی بیاد پایین چی؟

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
این دقیقاً همان چیزی است که من به برلین گفتم.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
اگر کسی در آن ساعت پایین بیاید چه؟

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
ریسک به زیبایی حرفه ما کمک می کند.
اما ما یک مزیت داریم.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
یک نفر قبلاً آمده است و همه چیز را بررسی کرده است.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
همه چیز خوب است.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
او در آشپزخانه است و در حال نوشیدن قهوه است.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
او نگران به نظر نمی رسد.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
امیدوارم در 20 دقیقه آینده
هیچ کس به پول نیاز نخواهد داشت

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
من هم امیدوارم.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
یا با اسلحه ترک خواهی کرد.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
من نمی توانم آن را باور کنم
که برای بار سوم مرا زندانی خواهند کرد.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
بسته است.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
دوربین را در نمازخانه پنهان کردم. آنها به ما نگاه می کنند.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
خواهیم دید پشت در زرهی چه خبر است.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
جئورادار آوردی؟

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
و سونار پژواک.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
ما یک طرح سه بعدی ایجاد خواهیم کرد
از آنچه پشت در است

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
ما مشکل داریم.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
دوک می آید!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
اجازه دارم؟

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
نمی خوام مزاحم بشم

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
من فقط نیاز دارم

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
نیم دقیقه از وقت شما

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
خانم با هرملین
نمادی از زیبایی و فضیلت

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
او خیلی مرموز است، اینطور نیست؟

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
معمایی، من می گویم.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
من می بینم که شما بر روی کاری که در دست دارید متمرکز شده اید.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
بقیه کجا هستند؟

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
اکولوکاتور

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
آنها برای شما کار می کنند.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
هر یک از مخاطبین آنها
آنچه ما نیاز داریم را تهیه می کند.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
برش فلز، وسایل نقلیه.
تدارکات معمول برای سرقت.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
فاضلاب، سیستم های نظارت و مانند آن.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
و مانند آن، او می گوید.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
آیا می دانید چگونه آن را سرقت کنید؟

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
ما نمی توانیم صبر کنیم تا به شما بگوییم.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
اما هنوز همه چیز را نهایی نکرده ایم.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
راه اندازی دزدی قرن هیجان انگیز است.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
در واقع ایجاد این طرح
یک اثر هنری به خودی خود

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
من نمی توانم منتظر بشنوم
تمام جزئیات آن طرح درخشان

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
ما هنوز به دنبال آن جرقه مبتکرانه هستیم
که همه چیز را به آتش خواهد کشید.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
خوب، من شما را ترک می کنم.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
اومدم شام دعوتت کنم

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
ساعت ده و نیم و…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
برای این مناسبت لباس بپوشید. کراوات سیاه.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
اگر می خواهی ساموئل تو را ببرد
خیاط یا بوتیک...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
البته نه.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
من برای هر مناسبتی همه چیز دارم. کراوات مشکی،

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
کراوات سفید، کراوات صورتی...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
صورتی؟

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
چه حس شوخی!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
اونوقت میبینمت

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
این احمق ما را به دردسر می اندازد.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
مشکلات؟

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
ندیدی که صفحه نمایش ها را چک کرد؟

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
اشاره می کند که ما از او هستیم،
آیا می خواهید تمام جزئیات طرح را بدانید؟

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
او در مورد سرقت علاقه مند و هیجان زده است.
به عنوان حامی او

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
نه، شما اشتباه می کنید.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
شاید هنگام رقصیدن احمق بازی می کند
روی این کلیدها مثل یک میمون احمقانه،

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
اما او ذهن یک جنایتکار را دارد.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
آنها ما را به سختی کار می کنند.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
بوییدن یعنی
که نه آرام است و نه اعتماد دارد.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
چه کار کنیم؟

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
ما با یک طرح درخشان خواهیم آمد
برای دزدیدن تصاویر به گونه ای که گویی می توانید این کار را انجام دهید.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
یک طرح کامل و واقعی

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
من خودم بهش میرسم

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
ما با یک طرح عالی خواهیم آمد،
اما ما دزدی نمی کنیم؟

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
همینطور. ما آن احمق را بیهوش خواهیم کرد
استاد دزدی

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
بشین و بنویس.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
هر چیزی و هرکسی را که باید هک کنید،

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
اما به من خبر بده
دقیقا چه زمانی نقاشی از لهستان خارج می شود.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
او با چه پروازی به اسپانیا می آید؟
و کدام شرکت آن را حمل می کند.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
خانه کاغذی
برلین و خانم با هرملین

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
چیکار میکنی؟

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
باید جایی بهار باشد.
سانتوس در را باز کرد.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
دزد وارد می شود، می بندند.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
البته. دکمه قابل مشاهده تنظیم نمی شود.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
اسکنش کردم میریم

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
چطوری میخوایم بریم بیرون

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
دقت بریتانیایی

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
کیلا، ما را هدایت کن

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
آشپزها روی پله های سرویس هستند.
از بال شرقی بیایید.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
آیا شما کت و شلوار دارید؟

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
عصر همگی بخیر

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
تمام بعدازظهر به فکر بودم
در مورد اینکه چگونه باید باشد

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
شبی فراموش نشدنی و خاص

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
و بوم!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
وقتی تماشا می کردم الهام گرفتم
شمعدان در اتاق بنفش

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
به یک شام قدیمی فکر کردم.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
همانطور که در قرن 18،
زمانی که کاخ تکمیل شد

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
بنابراین، غرق در نور شمع،

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
من موفقیت شما را نثار می کنم،
که مال من هم خواهد بود

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
فضا جادویی است.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
که

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
به خاطر گرمای شمع ها.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
من بو را دوست دارم

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
با تشکر

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
ببخشید اگر وقت آن نیست.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
اما من می خواهم یک چیز مهم را بگویم.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
الان چند روزه که خودم رو حفظ کردم.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
چون فهمیدم کیلا به من خیانت می کند.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
به نظر می رسید او بود
برخورد جنسی بی اهمیت

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
اما ادامه داشت
و اکنون احساسات نیز درگیر هستند.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
بروس بس کن لطفا

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
نه کیلا ما چیزی برای خجالت نداریم.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
من نمی خواهم شما سوء تفاهم کنید.
حداقل شما برای من متاسفید.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
البته وقتی فهمیدم

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
من ویران شده بودم.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
اما او به من گفت که من را دوست دارد.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
او حتی نمی دانست که من چقدر مرد فوق العاده ای هستم.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
و اینکه او نمی خواهد من را ترک کند.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
من هم نمی خواهم او را ترک کنم.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
به همین دلیل...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
کیلا.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
میخوای ما سه نفر باشیم؟

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
سه تا از چی؟

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
سه نفر، روی.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
او،

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
من و آن پسر

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
مرد

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
چقدر ساده لوح هستی

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
میدونی چیه، روی؟

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
من ترجیح می دهم خلق کنم تا تخریب.
شما دیگر نمی توانید آن را انجام دهید.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
خب کیلا؟

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
همه اینها برای من کمی زیاد است.
تاکی کاردی دارم

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
مغزم کار نمی کند، نمی دانم.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
شاید باید از شخص ثالث درگیر بپرسیم.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
ما خواهیم کرد.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
ما او را برای قهوه یا چیزی دعوت می کنیم.
اما اکنون می خواهم پاسخ شما را بشنوم.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
پس...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
شاید بتوانیم ببینیم که چگونه پیش خواهد رفت.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
که

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
خب پس بیایید نان تست درست کنیم.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- برای سه نفر ما!
- برای سه نفر!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
چه شروعی برای شام!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
شما یک باند بسیار مدرن دارید.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
نه عزیزم؟

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
که در واقع آنها هستند

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
یک نفس واقعی از طراوت

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
ما کلاسیک تر هستیم، اینطور نیست؟

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
آیا می توانید ما را در چنین مثلثی تصور کنید؟

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- من نمی دانم.
- بیا فکر کن

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
بگذار این نفس آزادی تو را ببرد
که وارد خانه ما شد

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
من را تصور کن تو

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
و همسر...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
از اسکاندیناوی

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
سه تایی تاثیرگذار

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
که

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
من آن را با دو مرد تصور کردم.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
یکی تو هستی، البته عشق.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
و بقیه... نمی دانم.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
کسی از برزیل؟

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
به عنوان مثال.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
دامیان، نظرت در مورد این همه چیه؟

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
به نظر من انسان باید در زندگی انتخاب کند
اردک خواهد بود یا قو

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
این دقیقا به چه معناست؟

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
خوب، قو یکی از معدود است
گونه های تک همسر

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
عاشقانه.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
و اردک، البته،
بی بند و باری و بداخلاق

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
هر چه بیشتر، بهتر.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
من یک قو هستم.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
قو؟

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
آیا شما تک همسر هستید؟

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
غیر قابل جبران

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
اگرچه می توانم تصور کنم
اردک بودن چقدر لذت بخش است

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
من به هیچ وجه آنها را قضاوت نمی کنم.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
اما برای من عشق است
تمرکز روی یک مرد

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
و لذت بردن از آن.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
خیلی جالبه

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
رهبر باند در مورد آن چه فکر می کند؟

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
اگر از عشق لذت ببریم
تنها با یک مرد،

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
که ما را سرشار از شادی می کند...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
شراب بیشتر؟

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
و اگر شخص دیگری ظاهر شود
و ما نیز عاشق او می شویم

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
آیا باید دوبار از آن لذت ببریم؟

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
من اصلا موافق نیستم

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
من بیشتر طرفدار تئوری عروق متصل هستم.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
دو لیوان پر وجود ندارد.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
اگر یکی پر باشد،
پر است چون دومی است...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
خالی شده

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
عشق لازم نیست
دو سه لیوان نیمه پر

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
اما یکی

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
تا لبه پر.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
سال را دیدی؟

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
«فردا ساعت هشت شب.
شام در قایق شما برای 500000."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
شما یک پیراهن سفید فوق العاده دارید.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
واقعا شگفت انگیز است.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
آیا کسی می تواند شام را در تاریکی توضیح دهد؟
به خاطر خدا!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
نمیدونستم راگو میخورم یا دسر!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
شاید برای شما هم پیش آمده باشد.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
چنین گوشه ای از زیبایی منحط،
شمعدان چکه موم.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
مثل قلعه لرد بایرون.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
اینطور نیست؟

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
اول اینکه به ذهنم نرسید.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
دوم، من می خواهم تا حد امکان روابط کمتری داشته باشم
با مردی که داریم می دزدیم

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
برای کار کردن!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
آیا خبر دارید؟

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
دوشس با عجله وارد شد.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
ما مثل مبتدی ها فتوکپی می کنیم،

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
و او برچسب را تغییر داد
شراب هایی که می نوشیدیم

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
من نمی فهمم.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
بطری را زیر بینی من گذاشت.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
ناگهان دیدم
دعوت به یک جلسه با چاپ دقیق

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
برچسب به همان اندازه قدیمی به نظر می رسد.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
پیام با فونت Rioja از سال 1996 نوشته شده است.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
چقدر او حیله گر است!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
و اورجینال.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
او برای شما پیامی فرستاد که روی یک برچسب چاپ شده بود.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
او ریسک می کند، اینطور نیست؟

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
آن جنون سعادتمندانه
آدرنالین عشق و خطر.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
او از من خواست که به او نشانی بدهم.
برای پوشیدن پیراهن سفید

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
البته،
آنها تعیین کردند که چگونه لباس بپوشیم.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
نتونستم بشکنم

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
او آشکارا آن را به عنوان رضایت در نظر گرفت.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
و عجله کرد.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
که و شما ترس صحنه دارید.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
خب، من بیشتر به مسئولیت فکر می کنم،
به عنوان یک عضو باند و به عنوان یک انسان.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
به همین دلیل تصمیم گرفتم که ملاقات نکنیم،
برای مصلحت عمومی

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
قو سرسخت شیطانی.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
می ترسم کنار بکشی
این با دوشس تمام نمی شود، دوست من.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
نمی فهمی؟ آنها تسلیم نمی شوند.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
و ما رنج خواهیم برد.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
پس چه پیشنهادی دارید؟

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
برو دوست پیدا کن

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
برایش بستنی بخر، از مادرش بگو.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
همه اینها اروتیسم را می کشد.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
و مهمتر از همه، این را فراموش نکنید.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
اگر بوسه ای نبود،

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
جرمی وجود نداشت

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
داده ها را تجزیه و تحلیل کنید
با اسکن سرداب جمع آوری شده است.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
یه بار میخوام بدونم
آنچه درب شیطان پنهان می کند

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
ممکن است ما وارد شویم؟

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
اما این چه نوع معجزه ای است؟

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
مانداریناست.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
او می تواند شرکت خوبی برای پوملو باشد.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
او اخیراً کمی حسود شده است.
شاید به خاطر من

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
به این ترتیب، ما چهار نفر می توانیم پیاده روی کنیم.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
بیا داخل، در را ببند

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
ما شما را ملاقات خواهیم کرد
بیایید ببینیم چگونه کنار می آیید

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
سلام پوملو

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
اینجا دوست شماست

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
آرامش، عشق

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
ببین چقدر زیباست

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
نگاه کن

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
اسمش مانداریناست.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
ببخشید اگه بیدارت کردم
این دیر زنگ زدن

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
شما این کار را نکردید.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
نمیدونی چقدر خوشحالم

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
وقتی یک زنگ در نیمه های شب مرا بیدار می کند

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
و من میبینم که تو هستی

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
باشه شما دوتا

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
میدونی چرا؟

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
چون وقتی به من پیام دادی

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
که تو شام با دوک هستی...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
خب، من باید صادق باشم

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
که کاش می توانستم با تو باشم

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
و من می دانم

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
که آمدنم فایده ای نداشت

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
اینکه قرار است او را دزدی کنی و این کار توست.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
اما هنوز احساس غم و اندوه داشتم.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
احمق، درسته؟

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
و فکر می کنم به همین دلیل ...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
دلیلش اینه که دوستت دارم
بیشتر از چیزی که باید

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
به همین دلیل می خواهم از شما بپرسم ...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
چه احساسی داری

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
متاسفم

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
سارقان وظیفه
در هر زمانی از شبانه روز.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
تماس بگیرید.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
فقط یک ساعت

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
کامرون؟

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- دیروز در سعیدیه پیاده شدیم.
- ساحل فوق العاده

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
من حدس می زنم
که آنها مسافران فوق العاده ای از آن کشتی هستند

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
با جیپ به بیابان رفت.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
درست است. جالب اینکه
و خدمه را به ساحل فرستادند.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
مشکل برق بهانه بود.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
گفتند درست کردنش خیلی طول میکشه.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
آنها در کشتی ماندند
فقط دو ملوان و یک کاپیتان

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
گفتم راس کبدان میخواهم
تا مشکوک نشوند

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
آیا آن را خواهم ساخت؟

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
اما چرا می خواهید به آنجا بروید؟

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
پدربزرگ اهل جزایر چافارین است.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
خواندم
آن جزیره را می توان از فانوس دریایی روی دماغه دید.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
شما امروز خوش شانس هستید.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
از سفر هیجان زده شدم و رفتم.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
اما من ماندم و دنبالش کردم.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
حتما شما را ندیده اند؟

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
آنها این کار را نکردند.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
داشتم از مغازه کیف می بردم.
سیب زمینی، نان، میوه خریدم.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
به انتهای اسکله می آمدم،
همه چیز را انداخت و دوباره رفت.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
هیچ کس به کشتی برنگشت
هر چیزی را تعمیر کنید

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
اما چیزی در کشتی رسید.
یک پالت برنج نیجریه ای.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
این عجیب ترین چیز است.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
من قسمت بار را جستجو کردم.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
و آنها برنج دارند، اما از والنسیا.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
پس برنج نیجریه کجاست؟

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
وقتی لنگر می‌گیریم، آن را بررسی خواهم کرد.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
به من خبر بده

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
میخوای بدونی چه احساسی دارم؟

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
من آن را احساس می کنم

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
چیزی که یک فرد احساس می کند

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
که هنگام شام با غریبه هاست

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
هر وقت حرف می زدیم به تو فکر می کردم
در مورد عشق و نمی تواند متوقف شود

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
در حالی که سعی می کرد فکر کند به تو فکر می کند

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
در مورد بیمه خزانه

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
در اعماق شب

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
او هنوز به تو فکر می کرد

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
و بعد می خواست به لا میلاگروسا برود،

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
به فروشگاه حیوانات خانگی،

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
برای پیدا کردن زیباترین خرگوش ماده در شهر.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
آسون نبود

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
باید سخت کار می کردم تا تفاوت را یاد بگیرم

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
بین زن و مرد، اما من موفق شدم.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
بعد سوار تاکسی شدم

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
و ساعت 2:55 بامداد نزد شما آمد.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
و از آن لحظه،

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
وقتی از پله ها بالا میرفتم
قلبم تند می زد

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
زنگ را زدم…

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
و من دیوانه شدم.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
می خواستم صورتت را ببینم

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
بنابراین، برای پاسخ به شما،

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
او چه احساسی دارد
مردی که همه کارها را انجام داد؟

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
منظورم

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
که او کمی وسواس دارد.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
و…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
و عاشق.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
دیوانه از عشق.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
من نمی دانم که آیا این کار می کند.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
او خواب است.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- خوابت میاد؟
-منو؟

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
هیچ وقت کمتر احساس خواب آلودگی نکرده ام.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
من خیلی خوشحالم.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
چون اولین طرح مشترک را خواهیم داشت.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
چی میدزدیم؟

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
خانمی با ارمینه.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
از آن بسیار لذت خواهید برد.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
من این سیستم را خوب می شناسم.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
کد می تواند حداکثر 16 کاراکتر داشته باشد.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
اما من آن را رمزگشایی خواهم کرد
حداکثر در هفت دقیقه

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
عجیبه که اینقدر محافظت ضعیفی داره
با توجه به موردی که در گالری است.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
این معنا ندارد.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
هنر برای او مهمتر از پول است؟

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
میلیون ها یورو داخل آن است
در بسته های اسکناس

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
من شک دارم که چنین ذهنی

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
او چیزی غیرقابل نفوذ تر از آن نیامد.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
یا آن درب به امنیت زیادی نیاز ندارد.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
کیلا، ما یک برنامه داریم.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
داده ها بارگیری شده است
از ژئورادار و سونار پژواک.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
اوه، بله.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
یا ریتم داری یا نداری عزیزم.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
به خوبی روی باسن کار می کند.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- تمرکز کنید
- اینجا

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
حالا ببینیم پشت در چه خبره

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
وارد راهروی گرد شوید.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
این در واقع ورودی یک طاق مخفی است.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
مثل یک ایگلو.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
GPR نشان می دهد
که از صفحات تیتانیوم ساخته شده است.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
غیر قابل نفوذ به نظر می رسد.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- عجیبه
-چی؟

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
چرا طاق توسط یک راهرو احاطه شده است؟
به جای اینکه در معرض دید قرار بگیریم؟

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
تیتانیوم به دکور نمی خورد.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
ترکیب آن با پوست مار دشوار است.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
شبیه میدان گاوبازی است.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
باز هم گاوبازی

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
شاید مدار امنیتی باشه

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
روی درب داخلی نیز هیچ چرخی وجود ندارد.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
نه هیدرولیک. با هیچی باز نمیشه

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
چیزی حتی عجیب تر است.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
نگاهی بیندازید.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
دیوارها دارای دو لایه هستند.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
ببینید؟

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
چرا فضای خالی ایجاد کنیم
بین دیوارهای فولادی؟

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- ساختار را ضعیف می کند.
-صبر کن

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
چه کار کردی؟

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
این نمایشگر رنگی با چگالی های مختلف است.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
آبی اکسیژن است.
رنگ قرمز با چگالی کمی متفاوت است.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
احتمالا گاز.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
گاز؟ چرا؟

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
شاید یک ماده مخدر؟

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
شناختن دوک، احتمالا. اما...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
احتمالا گاز قابل اشتعال

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
از این روزنه ها بیرون می آید.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
افزایش دهید.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
چه نوع گازی است؟

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
هیدروژن، متان، استیلن...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
من نمی دانم.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
چی میخوای بگی؟
که دوک می خواست کباب درست کند؟

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
همینطور.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
تله ای به سبک ایندیانا جونز.
معلوم است که او آنها را دوست دارد.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
مثل دست فرشته ای که دخمه ای را باز می کند.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
چی میخوای بگی؟
همه کسانی که وارد می شوند به پایان می رسند؟

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
مثل کانلونی؟

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
اینها چه چیزهای دیوانه کننده ای هستند؟

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
هر که وارد شود، روی،
او ابتدا وارد کاخ دوک شد.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
به سمت کلیسای کوچک رفت.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
دخمه را باز کرد.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
روی پوست مار راه می رفت.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
و رمزگشایی شد
کد امنیتی الفبایی

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
آنوقت او واقعاً سزاوار مرگ است.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
غیر ممکن است.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
گاز مطمئنا فعال می شود
مقداری دستگاه هیدرولیک

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
در بسته می شود، گاز وارد می شود
و شما مانند یک گلوله آتش خواهید سوخت.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
در مورد یک روان پریش؟ قاتلان ترسناک؟

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
ما هیچ مدرکی نداریم که اینطور است.
باید آن را بهتر تحلیل کنیم.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
باید فکر کنم.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
اینجا چیکار میکنی؟

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
نمی توانستم بخوابم.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
من در قصر شما قدم می زنم
در حالی که به نگرانی ها فکر می کنم.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
عشق؟

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
کمبود عشق؟

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
مشکلات تجاری؟

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
چه نگرانی هایی شما را بیدار نگه می دارد؟

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
بیشتر حرفه ای

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
چالش بزرگی در پیش داریم.
مغز من مدام در حال کار است.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
من آن مارپیچ وسواسی را خوب می شناسم.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
و من درمان دارم

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
هرگز شکست نخورید.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
بیا

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
سرم داره منفجر میشه باید برم استراحت کنم

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
من هم کت و شلوارم را در می آورم و می آیم.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
کرامتت را کجا گذاشتی؟

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
تو بدبختی

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
نه خجالت میکشی

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
وحشت. تو کل بدبختی ای مرد

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
در شام به مثلث اشاره کردید؟

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
جلوی همه؟ فکر کردی او اینطور رد نمی کند؟

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
چقدر رقت انگیز

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
چه رقت انگیز است، روی؟

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
به کسی که گوش می دهد بگویید چه احساسی دارید؟

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
نه بروس

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
بدبختی است که یک عزیز را دعوت کنیم

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
به لعنتی با دیگری در مقابل شما

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
این یک استراتژی نبود.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
این یک فلسفه زندگی است.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
آن کدام است؟ به من بگو

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
فلسفه عشق.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
نمی‌دانم شما آن افراد عادی را می‌شناسید یا نه
عشق بیشتر از نفرت حرکت می کند.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
این طبیعت انسان است.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-اون
- و میدونی چیه؟

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
مطمئنم بخاطرش زجر میکشم
کاملا مطمئن

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
اما مجبورم.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
فکر میکنی گاندی چی هستی؟

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
چند وقت پیش داشتی گول می زدی
در کت و شلوار الویس برای اینکه یک دختر لبخند بزند.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
او نمی خندید؟

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
خبر بدی دارم

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
او حریف شماست

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
عکاس، جهانگرد،
طراح گرافیک

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
و به نظر می رسد که مظهر حساسیت است.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
بروس

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
دلقک برای او قابل مقایسه نبود.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
یه چیزی بهت میگم

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
کیلا برای اولین بار عاشق من شد
در سن 36 سالگی

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
میدونی چطوری بهش رسیدم؟

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
ما در مورد موف صحبت کردیم.
در مورد اپیلاسیون و مزخرفات مشابه.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
خلاصه به دلقک دلقک شد
نه از نوع شدید و عمیق.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
پس روی، شاید اینطور باشد

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
هنر بیش از حد ارزش گذاری شده است

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
همین است.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
این راز من است
برای متوقف کردن توربین ذهنی

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
و اضطراب.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
بیا عزیزم

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
بیا

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
این شاهزاده است.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
ببینید؟ صحبت می کنند.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
آن را لمس کنید.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
بنابراین.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
یال او را لمس کنید.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
چیزی به او بگویید تا صدای شما را بشناسد.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- چطوری شاهزاده؟
-آرامش

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- چیه؟
-بغلش کن

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
او را در آغوش بگیرید.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
اما...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
بیا، به چیزی نیاز نخواهی داشت.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
اینجوری؟

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
اینطور نیست. به من نگاه کن

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
محکمتر بغلش کن به من نگاه کن

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
آه

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
او باید گرمای شما را احساس کند.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
وقتی قلبش را حس کردی،
مال خودت را هم احساس کن

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
خواهید دید که چگونه آنها را تراز می کنند.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
تو تلاش کن

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
روی تنفس تمرکز کنید.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
مال خود را با او همگام کنید.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
خواهی دید چقدر زود

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
هر دوی شما 13 بار در دقیقه نفس می کشید.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
بگذارید او شما را راهنمایی کند، سرعت را تعیین کند، استراحت کند.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
نفس عمیق.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
شما شروع به ترشح اکسی توسین خواهید کرد.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
و شما آن را احساس خواهید کرد

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
آرامش باور نکردنی

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
حتما از قبل احساسش کرده ای

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
سپس لذت ببرید.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
چون صلح و آرامش

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
آنها شروع به ناپدید شدن می کنند، مانند همه چیزهای خوب.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
این درست نیست شاهزاده؟

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
من هم دارم شروع به ناپدید شدن می کنم.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
لطفا؟

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
خب،

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
عجله،

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
تلفن ها،

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
مثلث عشق

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
همه اینها دنیا را نابود خواهد کرد
که ما به آن تعلق داریم

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
من هم یک قو هستم، می دانید.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
ما هستیم

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
زمزمه کنندگان اسب تک همسر

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
من نمی دانم چه فکر می کنم.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
من نه

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
این گفتگو
باید با چیز خوبی همراه باشد

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
اما چه می خواهید بگویید؟

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
هیچی. من فقط می خواهم چیزهایی را بدانم

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
در مورد آن به کلودیوس.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
کلودیو اینجاست…

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
هنرمند مهمان

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
می فهمی؟

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
می دانم که همه در حال یادگیری هستیم. اما لعنتی

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
من نمی توانم به تو انگشت بدهم،
و برای گرفتن دست تو

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
نمی خوام دستت رو بگیرم

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
شما بسیار سخاوتمند هستید،
اما من اصلاً نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
بیشتر از حد معمول احساس ناهماهنگی می کنم.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
اگر هوشمندانه نباشد چه؟

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
مردم باید انتخاب کنند.
این از من خیلی خودخواهانه است.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
آرام باش

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
فقط می‌خواهم حد و مرزی را تعیین کنم.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
کدومشون؟

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
پس...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
کاش راه نمیرفتی
زیر همین چتر وقتی بارون میاد

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
با هم بستنی نخورید

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
نه حتی پاپ کورن در سینما.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
هرکس خودش میخره

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
با هم کارائوکه نخوانید

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
نمی دونم کیلا

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
من خیلی دوست دارم

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
نه اینکه دنیای مجازیتو بهش نشون بدی

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
تو به من گفتی من تنها کسی بودم که او را دیدم.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
اینطور نیست؟

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
یا قبلاً به او نشان داده اید؟

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
با سه گلوله

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
تو مثل کلاغ دویدی و جانم را نجات دادی

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
کاری که برای من کردی

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
دوست من، اسب، من فراموش نمی کنم

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
نتونستم نجاتت بدم

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
این درک من را به شدت گریه می کند

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
به همین دلیل، کلاغ به اسب

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
هرگز فراموشت نمی کنم

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
یه چیزی بهت میگم
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
اما شاید نه.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
بگو

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
متأسفانه ناپدید نخواهی شد

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- اوه، نکن.
- شما نمی خواهید.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
امثال شما هم هستن

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- آیا آنها را دیده ای؟
-اون

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-فقط یک ساعت
-اون

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
این گفتگو خواستار شراب جدید است.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
من همچین دوستی دارم

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
او یک سیباری است.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
علاقه مندان به شراب،
عاشق زیبایی، نقاشی، هنر.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
کیانتی توسکانی عالی خواهد بود.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
اما از عینک تمیز.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
لیوان شما قربان

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-ممنون
-ممنون

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
پس بگو

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
اون دوست دیگه چقدر شبیه منه؟

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
مثل تو،

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
منحصر به فرد، شخصی
و همیشه جهان را می بیند.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
تو دنیای خودت را داری
و انسانهای دیگر را در آن قرار می دهید.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- شما می گویید من خودمحور هستم؟
- بله.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
البته. خودشیفته، خودمحور.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
اما جذاب

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
کسی که همه چیز را از خودش پر می کند.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
با انرژی که یک کاتالیزور است،
به انسان می آموزد که چگونه از زندگی لذت ببرد.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
و وقتی اتاق یا اصطبل را ترک می کنید،

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
به نظر می رسد دنیا خالی است

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
او ناپدید شد.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
و آن دوست شما کیست؟

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
اونی که الان بیداره

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
و او به دنبال جرقه ای از نبوغ است
برای دزدی شما

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
آیا او را پیدا خواهند کرد؟

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
او همیشه او را پیدا می کند.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
همیشه؟

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
خطاناپذیر است.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. بیا

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
صبر کن

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
کجا داریم می رویم؟

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
به نمازخانه

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
تمام اجداد من اینجا دفن شده اند.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
پنج نسل از Hermosa de Medina.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
و دوقلوها اینجا هستند.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
لئوپولدو و آرماندو

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
او چهار ساله است.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
تراژدی.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
دست فرشته را بگیر

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
لطفا؟

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
دست را بگیرید و به سمت پایین بکشید.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
اول تو

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
چی؟

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
شما چه می گویید؟

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
دکور عجیب دخمه.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
دخمه ای است زیر دخمه ای دیگر.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
یکی دیگر از رازهای من

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
اینجا من گنج سوم را نگه می دارم.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
آیا می توانید آن را از من بدزدید؟

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
سوم؟

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
اول مجموعه هنری است.
شما قبلاً به او رسیده اید.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
پس...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
دومی همسر من است.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
و اینجا...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
اینجاست

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
طاق من

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
بگو
آیا می توانی من را بدون هیچ چیز رها کنی؟

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
خب،

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
در هنر دزدی هر چیزی ممکن است.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
هنر؟

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
بچرخید.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
می توانید بچرخید.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
آنجا!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
بیا داخل

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
باور نمی کنی؟

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
نمی دانم این مناسب است یا نه.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
بزرگترین رازهایم را به شما می گویم.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
و تو الان حرفم را باور نمی کنی؟

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
از آن خط عبور کن

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
بیا

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
بیا

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
بو!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
به من نگاه کن

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
واقعا منظورت اینه
که خودت بتونی به اینجا برسی؟

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
ترجمه زیرنویس: Vida Živković